понедельник, 18 декабря 2017
15:47, время московское

Пульс
вся лента
Подлинник
Теракт, Антитеррор. Студия New project сообщает, что Новосибирские студии танцев организовали крупный фестиваль.
Проект "Новороссия"
Новороссия: истоки
Русскоязычные против русских
«Терроризм» по-латвийски

проект Института Русского зарубежья

   Новости     Статьи     Поиск     Документы   
   Библиотека     Что пишут?     Интервью     Партнеры   
   КтоЕстьКто?     О проекте     Мультимедиа     Организации   
fullitem
 
Русский язык становится в Белоруссии изгоем?
Тенденции
Александр Штефанович 24.01.13 // 12:30
 

За Республикой Беларусь довольно прочно закрепилось репутация единственного на постсоветском пространстве государства (если не учитывать ПМР), где полностью решен национально-языковой вопрос. Действительно, в статье 17 Конституции Республики Беларусь однозначно определено, что государственными языками являются белорусский и русский, а законы о языках и образовании предоставляют гражданам право самим выбирать на каком из двух языков получать образование, заниматься творчеством и общаться.

Так что в правовом отношении все выглядит вполне пристойно. А вот на практике отношение к русскому языку со стороны белорусских властей в последнее время начало заметно изменяться и далеко не в лучшую сторону. При этом складывается впечатление, что кое-кому из власть придержащих весьма не нравится существующее в республике государственное двуязычие. Находясь на ответственных государственных постах, они используют свои полномочия для максимально возможного сужения области применения русского языка.

Взять хотя бы Минск. Казалось бы, в столице Республики Беларусь как нигде должны соблюдаться принципы государственного двуязычия. Однако, оказавшись в Минске, гость столицы Белоруссии никогда не догадается, что в этой стране государственный статус имеют два языка. В белорусской столице названия улиц, остановок общественного транспорта, вывеска на здании Мингорисполкома (правительства города) выполнены исключительно на белорусском языке. В наземном общественном транспорте и в метро все объявления делаются по-белорусски. Если на построенных ранее станциях минской подземки их названия предстают на двух языках, то на станциях, введенных в действие в последние годы, присутствует исключительно «мова». Даже на железнодорожном вокзале Минска все надписи (за крайне редким исключением) сделаны по-белорусски. И это невзирая на то, что минчане в жизни говорят по-русски. В результате складывается впечатление, что минчане и городские власти живут в параллельных мирах.

Конечно, дело не в том, что жителям Минска не понятны белорусскоязычные вывески и указатели. Во-первых, белорусский в обязательном порядке учат в школе, а во-вторых, как показал еще в начале XX века выдающийся ученый-славист академик Евфимий Карский в своем фундаментальном труде «Белорусы», белорусская мова является наречием, т.е. разновидностью русского языка. Поэтому речь идет не о понимании надписей.

Вопрос заключается в том, что определенные круги в высшем эшелоне власти Республики Беларусь с упорством, достойным иного применения, или из-за собственного невежества (можно не сомневаться, что трудов Карского они в руках не держали), а может и по иным, более серьезным причинам (к примеру, русофобия), пытаются противопоставить, а точнее столкнуть белорусский и русский языки.

А как можно еще расценивать действия некоторых представителей официоза, направленные на всемерное снижение значимости русского языка для Белоруссии и непрекращающиеся попытки выставить его в качестве чуждого белорусскому народу и навязанного извне заимствования?

Именно таковой выглядит реакция топонимической комиссии при Совете министров РБ на разумное предложение ряда местных властей использовать в наименованиях населенных пунктов и географических объектов на территории республики белорусские и русские названия. Недавно упомянутая комиссия распространила через государственные СМИ заявление, в котором не только отвергла соответствующие Конституции Республики Беларусь, да и просто здравому смыслу предложения представителей местной власти, но и заявила о чуждости русского языка для белорусов (?!).

«По мнению членов топонимической комиссии, подход, на котором зачастую настаивают местные власти, а именно вернуть возможность узаконивания способа передачи географических названий путем прямого перевода, вызывает разночтения в названиях населенных пунктов, улиц. Например, Чыгуначная - Железнодорожная, Кастрычніцкая - Октябрьская и т.д., что затрудняет их учет и регистрацию в различных реестрах, при создании картографической продукции, в работе паспортно-визовых служб, связи и СМИ. Кроме того, подобное двуязычие противоречит двум основным принципам международной топонимики – узнаваемости и обратимости. Поэтому целесообразно давать наименования на каком-либо одном языке».

И далее: «Государственный язык – политическая категория, национальный язык – категория историческая, относящаяся к титульной нации, не заимствованная, а созданная непосредственно коренным населением, связанная с историей, культурой, традициями, обычаями и фольклором народа. Национальным языком в Беларуси является белорусский язык, поэтому приоритет при выборе наименования географических объектов принадлежит именно ему».

Затем государственное информационное агентство БелТА, распространившее это заявление, пояснило, что «правила и способы передачи наименований географических объектов с белорусского языка на русский, с русского языка на белорусский, а также с белорусского и русского языков на другие языки определяются Государственным комитетом по имуществу».

Следует отдать должное белорусским властям местного уровня, которые учитывают реалии, общественное мнение и пожелания граждан. Белоруссия является важной транзитной территорией, через которую следуют большие транспортные потоки из Российской Федерации в страны Европейского союза и обратно. Республика Беларусь входит в Союзное государство и Единое экономическое пространство, образует общее геополитическое и экономическое пространство с Россией. Не следует забывать, что в Договоре о создании Союзного государства в первых строках преамбулы сказано, что оно создается, «руководствуясь волей народов России и Белоруссии к единению и опираясь на общность их исторических судеб, заботясь о жизненных интересах своих граждан». Поэтому любому вменяемому человеку очевидно, что в Республике Беларусь с учетом государственного двуязычия географические и дорожные указатели должны быть написаны на русском и белорусском языках.

Однако идеологическими верхами в РБ похоже движут совсем иные категории из примитивного разряда «абы не москаль». При этом их антирусские языковые новшества становятся все более изощренными и циничными.

В 2014 году в Республике Беларусь должен состояться чемпионат мира по хоккею. В связи с чем минские власти заявили, что транспортные указатели в городе будут содержать надписи по-белорусски и по-английски. О русском языке, как водится в последнее время, «позабыли». Начали с метро. В подземке появились надписи латинскими буквами, но граждане с удивлением обнаружили, что названия станций минского метро сделаны не по-английски, что было бы логично и естественно, поскольку этот язык имеет статус международного. Скорее эти странные надписи выполнены на польский манер, с использованием букв польского алфавита.

Понятно, что такие языковые новшества не остались без внимания общественности и журналистов. Когда же последние поинтересовались у метрополитеновского начальства, чтобы это значило, то получили довольно бесцеремонный ответ, что «ничего меняться не будет». Отсюда следует, что «польские» названия минских станций метро – это не чьё-то ошибочное действие, а сознательно проводимый курс на «польщинизацию» Белоруссии. Для чего годится любой «подходящий» повод. Хотя для подобных языковых выкрутасов крупные международные спортивные состязания, на наш взгляд, явно не подходят. Ведь приедут-то на них не только поляки, а спортсмены и болельщики из самых различных государств мира и в первую очередь из России.

Республиканское руководство не устает напоминать, что Белоруссия является одним из членов-основателей Организации Объединенных наций. Поэтому стоит напомнить, что официальными языками ООН являются английский, арабский, испанский, китайский и русский. В этой связи поражает неграмотность и политическая бесцеремонность «самого близкого союзника России».

Даже если история с надписями в метро просто недосмотр и головотяпство (как любит выражаться президент РБ Александр Лукашенко) минских органов управления, то это никак не снимает ответственность с более высокопоставленных лиц, которые должны заботиться не о том, чтобы постоянно по делу и без дела выставлять напоказ свой пресловутый суверенитет (на который собственно никто и не собирается посягать), а об элементарном уважении к русскоговорящим гостям республики и собственным гражданам.

Материк

Вывести на печать

 Оставить комментарий 
Имя:
E-mail:
Сообщение:
Код безопасности

Белорус (24.01.2013 15:50:14)

Статья написана человеком, который совершенно не понимает языковую ситуацию в стране. Как раз-таки наоборот "мову" в стране поддерживает население, а не чиновники. После русификации метро, которая имела место быть, были направлены сотни писем с жалобами в минсктранс, такая же реакция была и на русификацию проездных билетов. Общественный транспорт - единственное место, куда никак не могут добраться руки просоветских негодяев из власти. Я уже не говорю, что референдум о придании русскому языку статуса государственного был проведен с нарушениями.

Беларус (24.01.2013 15:59:28)

Очень толсто. А у автора имперца конкретно припекло.

Andrei (24.01.2013 16:40:45)

У автора в одном тексте то "За Республикой Беларусь...", то "Белоруссия является важной...". Может ему стоит для начала хотя бы со свои родным языком разобраться, и научиться писать на нем без ошибок, а потом уже грамотея из себя корчить? То же самое относится и к Договору - в заголовке одно, в тексте другое, сразу ясно, кто его писал - не беларусы. В общем, разберитесь, какое там у вас сейчас национальное блюдо - шаурма или шаверма, и не лезьте со своим уставом к людям, которые уважают свой язык и берегут его чистоту.

Кухаль (24.01.2013 16:43:08)

Те, кто говорит о том, что руские, беларусы и украинцы - это один народ - не могут это сказать ни по беларуски, ни по украински

nml (24.01.2013 17:17:32)

Ну вот. Одни обеспокоены русским языком в Белоруссии (хотя встретить в реале белорусскоговорящего - настоящее событие), другие обеспокоены белорусским - хотя на самом деле - и названия, и объявления, и ТВ белорусские... В общем, и русские, и белорусские националисты при архиважном деле. Только вот людям на это наплевать.

Тутэйшы (24.01.2013 17:26:41)

У сваёй краіне мы самі разбярэмся, на якой мове нам гаварыць. Няхай са сваімі імперскімі мэтамі у сябе сядзяць.... У сваёй краіне парадак навесці ня могут, а да нас яшчэ лезуць..

Борис (24.01.2013 17:34:10)

На пустом месте нашли проблему.

Максим (24.01.2013 17:43:08)

Если автор так уважает труды Е.Карского и хорошо с ними знаком, то, возможно, стоит обратиться к его описанию территории проживания белАрусов, и подумать о присоединении к территории БелАруси Смоленска и Брянска? Что касается уважения к русскоговорящим гостям, то, в первую очередь, стоит проявить уважение к тому, как именует себя народ и государство и употреблять признанную в мировом сообществе форму: "БелАрусь", "белАрусы", а не мнить себя наследниками Российской Империи???

Powala (24.01.2013 17:47:22)

Почему нет в московском метро беларусских надписей? Почему мы, приезжая к якобы союзникам, не слышим в транспорте беларуссих объявлений? Когда беларусский будет утвержден вторым государственым языком в России?

Андрей (24.01.2013 17:51:05)

Поздравляю автора с юбилеем восстания 1863 года! Читайте Калиновского, может тогда начнете понимать Беларусь.

Александр (24.01.2013 18:04:33)

Пишу по-русски сознательно, хотя мог бы написать тоже самое по-беларусски. Нет, ну я смотрю вам империалистам все мало и мало... Мало того, что забираете у нас язык 200 лет так и теперь хотите его полностью уничтожить. Кому не нравится, что в Беларуси возвращается беларусский пускай собираются и едут в Россию там будет все по-русски. Вообще считаю, что в Беларуси должен быть один язык беларусский. Беларусь для беларусов!

Гуманіст (24.01.2013 18:27:43)

"Отсюда следует, что «польские» названия минских станций метро..." Адна толькі вось гэтая цытата ўжо сьведчыць аб узроўні "адукаванасьці" аффтара. Калі нешта не па-рюссскі, а яшчэ і на ЛАЦІНЦЫ - дык вядома ж, "проіскі пшэков", а як жа йнакш?! Вось вам спасылка на "«польские» названия минских станций метро": http://www.nn.by/image-cache/209c3bf7adadeff3da7b8fe2dd594ca4_w499_h280_q75.jpg А вось спасылка на сапраўдны польскі альфабэт: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE%EB%FC%F1%EA%E8%E9_%E0%EB%F4%E0%E2%E8%F2 А цяпер параўнайце. Ня бачыце розьніцы - тады вам у дзіцячы садочак, каб навучыцца праходзіць тэсты на "10 адрозьненьняў". ______________________________________________________ Мода зараз такая ў ымперцаў. Гэта прыкладна як слова "немец", якое раней ужывалася для абазначэньня прадстаўніка любога іншага народа.

Беларусь (24.01.2013 18:40:42)

Беларусь - для беларусов! http://www.belarus.tk/

Менскі хлопец (24.01.2013 18:46:20)

Автор и еврей и шовинист в одном лице))) не равиццо мова не приезжайте вот и все проблемы.Россия большая там и тусуйтесь.

Алексей (24.01.2013 19:05:16)

Большего бреда в жизни не читал. Русские вообще что ли живут на другой планете? Не нравится, никто вас к нам не зовет, а даже наоборот. Сидит в своей великой и поднимайтесь с колен. Без вас разберемся.

Андрей (24.01.2013 19:09:09)

Как любит выражаться ру.зона интернета, КГ АМ. Выпей йаду.

Беларус+ (24.01.2013 19:13:35)

Вопрос к автору статьи:почему вам так мешает беларуская мова? Это внутреннее дело беларусов. Разберемся сами!

Анатоль (24.01.2013 19:42:46)

Александр Штефанович как плакальщик по империи, к-рая проиграла холодную войну и бесславно рухнула как карточный домик,видит,как с каждым годом растёт депопуляция русских,как растёт доля мусульман в РФ, как на Сибирь и Д. Восток уже не скрывая претендуют китайцы, и понимает, что без белорусов и украинцев русским будет очень худо.Поэтому он написал эту галиматью.Только нужны ли эти московские объятия украинцам и белорусам, к-рые стремятся сохранить свою идентичность и не раствориться в российской азиопии? А знает ли А.Ш., что в Беларуси нет возможности получить высшее образование на белорусском языке? И это при официальном "двуязычии"!

вут (24.01.2013 19:54:35)

Надеюсь очень скоро русского языка в РБ не будет!

Виталик (24.01.2013 20:46:16)

автор нелезь в гости со своим уставом. в Беларуси сами разберуться на каком языке писать названия улиц. русский язык применяйте у себя Москве. не надо тут делать из нас северо-западный край России как вам хочется. понятно тебе!

Bielarus (24.01.2013 21:03:37)

Все ручонки не доберутся окончательно уничтожить нашу культуру? Никакие вы не братья, обычные оккупанты. Мы уже столько оккупантов выгнали со своей земли, скоро и вас выгоним!

Тит (24.01.2013 21:04:25)

Вы у себя в РФ разберитесь, а то был недавно в Москве, русского вокруг не больше 50% слышал. А мы живем в славянской стране, и говорим на славянской "мове". Чем большая активность таких личностей, тем больше раздражает все что приходит из-за восточной границы нашей синеокой.

youras (24.01.2013 22:04:19)

Нормальный порядочный россиянин, которых я знаю предостаточно, никогда не выступит против белорусского языка. Хотя бы потому, что понимать его для русского элементарно, а с небольшим навыком - и совсем полностью можно. Проблему искусственно нагнетает известная политическая имперская публика. которая терпит поражение как в России, так и в Беларуси

Litvin-Bielarus (24.01.2013 22:07:28)

Автор даже не слышал, что в белмове есть и латинистическое правописание, и что надписи в метро - на беларуской латинке. Кстати, буквы там не польские, а ближе к чешским. Автор полонофоб? Что ж, недивно, ведь это так характерно для "великороссов".

9 граммов (24.01.2013 23:21:51)

Комментарии ВДРУГ набежавших ясно доказывают правоту автора статьи).

Яська-гаспадар (24.01.2013 23:24:27)

"...Народзе, тагды толькі зажывеш шчасліва, калі над табою Маскаля ўжэ не будзе." 1864г.

Беларус (24.01.2013 23:48:30)

Автор, выпей йаду! Прежде чем писать эту ахинею, надо бы выяснить, что такой страны как "Белоруссия" нет! Это следует из Закона Белорусской Советской Социалистической Республики о названии Белорусской Советской Социалистической Республики: "«Белорусскую Советскую Социалистическую Республику далее называть «Республика Беларусь», а в укороченных и составных названиях – «Беларусь»." Там же прописано: "Установить, что эти названия транслитеруются на другие языки в соответствии с беларуским звучанием". Такой же нормы придерживается и Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. № 529-ст): он предусматривает только формы «Республика Беларусь» и «Беларусь», а какая-то фантастическая «Белоруссия» им не предусмотрена – такой страны не существует. Почему ваша Россияния не пренебрегает правилами транслитерации и не называет Иран Персией, а Шри-Ланку Цейлоном? Такая избирательность непонятна: чем Беларусь хуже Ирана или Шри-Ланки, если в России СМИ и просто россияне не желают признавать наше новое название и упрямо именуют старым несуществующим «Белоруссия»? А вообще смешно, как Штефанович тычет всем труды русофила Карского. Знаем мы такие примеры, когда евреи пытались "русифицировать" другие народы. Мой язык - беларуский - наречие русского? Штефанович, я плюю вам в лицо!

Натали (24.01.2013 23:58:23)

Я если честно в шоке..такая заказная статья ...в теме:Спасите гибнет великий русский язык в Беларуси)!Буря в стакане..у нас в школа один час всего белоруского языка и час белорусской литературы!!!Русского больше..у нас страна родной язык только по надписям на улицах и знает, а вы такое говорите..совершенно не зная всей ужасающей правды.Уважение к Родине начинается со знания родного языка-у нас он белорусский и ему сейчас тяжело....

Emigrate (25.01.2013 00:00:28)

Уважаемый автор, а на каком основании Вы утверждаете, что белорусский язык - это наречие, разновидность русского языка? Ваше образование позволяет со всей ответственностью делать такие выводы, или это не более, чем очередная имперская демагогия?

Николай (25.01.2013 10:27:57)

Когда ж вы, имперцы, напьётесь нашей кровушки?! Когда ж вы, наконец, успокоетесь? Что б вам наша кровь и кровь наших предков комом в горле запеклась! Жыве Беларусь!

Руслан (25.01.2013 14:04:18)

Ненавижу русских!!Русское быдло хочет везде сунуть нос!Жыве Беларусь!!! русским не помогаю...

Евгений (25.01.2013 15:04:05)

В наземном общественном транспорте и в метро все объявления делаются по-белорусски. ----------------------------------------------- Да Вы что, товарищ А.Штефанович? Вы серьёзно?! А я вот каждый день, спускаясь в МИНСКОЕ метро, слышу про "оставленные без присмотра предметы" и "не заходите за ограничительную линию у края платформы" по два раза. Сначала на БЕЛОРУССКОМ (пишу большими буквами исключительно из уважения к этому прекрасному языку), а потом уже на русском. И, честно, меня раздражает, что объявления дублируются на русском. Как для даунов. Вполне хватило бы напоминания на БЕЛОРУССКОМ. ================================================ Даже на железнодорожном вокзале Минска все надписи (за крайне редким исключением) сделаны по-белорусски. ----------------------------------------------- Штефанович, прекратите врать! На центральном (да и не только) вокзале поголовная русификация. Почти единственная надпись на белорусском - это "чыгуначны вакзал" на фронтоне здания. Табло с направлениями движения поездов - на русском. Билеты - на русском. Информационные таблички - на русском. Дальше продолжать? ================================================ (...) Евфимий Карский в своем фундаментальном труде «Белорусы», белорусская мова является наречием, т.е. разновидностью русского языка. Поэтому речь идет не о понимании надписей. ----------------------------------------------- Этот бред даже комментировать не стоит. Достаточно открыть несколько исторических источников и исследований. Вы ещё, Штефанович, скажите, что ваш, российский книгопечатник Фёдоров, был первее нашего Скорины. Я тоже посмеюсь... ================================================ Поэтому любому вменяемому человеку очевидно, что в Республике Беларусь с учетом государственного двуязычия географические и дорожные указатели должны быть написаны на русском и белорусском языках. ----------------------------------------------- Почему тогда не ввести написание топографических названий по-белорусски на территории России? Я считаю, что это целесообразно, «руководствуясь волей народов России и Белоруссии к единению и опираясь на общность их исторических судеб, заботясь о жизненных интересах своих граждан». ================================================

Миша (25.01.2013 15:47:50)

Что-то автор перепутал. Или хотел перепутать. Але ж што можна ўзяць з маскавіта)))

Вася (25.01.2013 17:03:00)

Ой какие познавательные комменты, давайте еще - очень полезно!

Адраджэньне! (25.01.2013 19:10:56)

Нягледзячы на тое, што большая частка камэнтаў на расейкай мове, прынамсі адну станоўчую рысу добра відаць: ёсць пэўны кансэнсус! Толькі павага да нашай гісторыі і культуры ды іх самаахвярная абарона могуць супрацьстаяць канчатковаму зьнішчэньню нашага народа як самастойнай геапалітычнай адзінкі, здольнага будаваць сваю краіну ДЛЯ СЯБЕ і НАШЧАДКАЎ і здольнага вызначаць свой лёс! Скажам рашучае НЕ расеізацыі і зьнішчэньню Беларускай Культуры! Падтрымайма Беларускае Адраджэньне!

Таццяна (26.01.2013 00:23:30)

Александр Штефанович, как вам не стыдно! Подтасовка фактов, откровенная грубость (чего стоит выражение "пресловутый суверенитет"!), тенденциозность, угрозы властям и неуважение к согражданам - все это выглядит, в лучшем случае, как пасквиль, а в худшем - как донос ("телега") Царю на бояр и народ, а не как статья, претендующая на глубокий анализ и объективность (этого в данном опусе нет и в помине!). Направьте лучше свою энергию на защиту того, кто (что) действительно нуждается в защите и поддержке.

Владислав (26.01.2013 22:58:24)

Статья А.Штефановича попала в точку. Как зашипели литвинские змеи. Спят и видят, чтобы белорусы, а не "белАрусы" опять под шляхетским ярмом оказались. А о белорусском наречии писал Е.Карский в "Белорусах", читать надо классиков, а не истекать дремучей злобой.

ольга (06.04.2013 02:03:28)

товарищ империалист,специально для вас пишу по-русски.в своей стране мы сами разберемся на каком языке нам разговаривать.

belmova (18.07.2013 15:11:19)

Автор обыкновенный пропагандист-недоучка. Очень советую ему прочитать следующую статью http://www.germanicvs.com/2010/04/blog-post.html

Юрко (05.04.2014 00:45:14)

Так это и так очевидно, что в Белоруси в приоритете должен быть белоруский язык. Причем здесь импортированный язык - русский? Россия - для русских, русский - для России!

Вера-ДВ (23.04.2014 14:49:00)

судя по комментариям ("Белоруссия для белорусов, одна страна- один язык"), американские ракеты из Польши скоро переместятся в Белоруссию. надо будет рекомендовать друзьям и знакомым не покупать белорусские товары.

Belarus (01.04.2015 19:18:12)

какой то кацап нам будет указывать на каком языке говорить.

qpaveler (20.03.2017 11:32:12)

Наш сервис предоставляет настоящие лайки на фотографии заказчиков, которые готовы платить за качество. Именно для этого мы и набираем удалённых сотрудников, которые будут выполнять работу, то есть ставить лайки и получить за это деньги. Чтобы стать нашим удалённым сотрудником и начать ставить лайки, зарабатывая при этом 45 рублей за 1 поставленный лайк, достаточно просто зарегистрироваться на нашем сервисе. > like-rabota.tk < Вывод заработанных средств ежедневно в течении нескольких минут.

 ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ  
 

Россия  Ближнее зарубежье   Украина   Белоруссия   Казахстан и Средняя Азия   Прибалтика   Закавказье   Молдавия 
 Дальнее зарубежье   Европа   Америка   Ближний и Средний Восток   Австралия   Дальний Восток   Африка 
Rambler's Top100  
© 2005, Институт Русского зарубежья
Портал "Россия и соотечественники" зарегистрирован в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ. Свидетельство Эл № ФС 77-20926 от 15 сентября 2005 г.
Редакция: info@russkie.org
Телефон: +7(495) 718-84-11
© При полном или частичном использовании материалов ссылка на russkie.org обязательна.
Позиция редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов.
© Создание сайта: InfoRos, 2004-2011.
ПнВтСрЧтПтСбВс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31